no irle ni venirle a uno nada

1. intr 1) отивам, вървя, ходя; ir a pie ходя пеш; ir a caballo яздя; ir a pique потъвам; 2) пътувам; ir en coche, en avión, en barco, en tren, en bicicleta пътувам с кола, самолет, параход, влак, велосипед; 3) стои, прилича, отива; el luto le va bien траурът Ј отива; 4) съм, развивам се (за здраве); va de mal en peor отива от зле пҐ на зле; 5) имам посока, водя към; Este camino va a la aldea Този път води към селото; 6) простирам се; 7) с деепричастие се изразява постепенно действие, осъществяване: va anocheciendo мръква се постепенно; 8) с минало причастие замества estar: iba vestido de negro беше облечен с черно; allí va apuntado todo тук е записано всичко; ir montado яздя; 9) с предл. por: а) отивам за, търся; б) следвам кариера; ir por la música развивам се като музикант (по-често с предл. para); 10) с предл. a + infinitivo близко бъдеще време: voy a leer ще чета; 11) с предл. con + същ. озн. имам, нося в себе си + значението на същ.; ir con cuidado внимавам; ir con miedo страхувам се; 12) с предл. contra преследвам, против съм, чувствам обратното на това, което изразява съществителното; ir contra la corriente срещу, против установеното съм; ir contra la opinión de uno на противоположно мнение съм; 13) с предл. en интересува ме; nada te va en eso това не те интересува; 14) с предл. con (por) отнасям се за някого, засягам; Eso va por ti Това се отнася за теб; 15) с предл. de облечен по определен начин; voy de uniforme облечен съм униформено; 16) във възклицателни и въпросителни изречения: Ўallà voy! идвам веднага; Ўvamos! хайде!, не думай! стига! край!; Ўvamos claros! да сме наясно!; Ўvaya! хайде де! само това липсва! и таз хубава! їcuànto va? на какво се обзалагаш?; їquién va? кой? (въпрос на часови); 2. prnl 1) отивам си, чезна; 2) умирам; 3) изтичам, тека; 4) подхлъзвам се, губя равновесие; irse los pies подхлъзвам се; 5) изхабявам се, свършвам; 6) износвам се (за плат); старея; 7) изпускам се неволно (за естествени нужди); a eso voy разг. натам (към това) отивам, не съм забравил; allà se van прен., разг. все там, едно и също; приличат си, от един дол дренки са; el no va màs възможно най-доброто; estar ido прен., разг. луд съм, невероятно разсеян; ir adelante прен., разг. продължавам, напредвам; ir a lo mío (tuyo, nuestro) прен., разг. мисля (мислиш, мислим) само за себе си; ir alto пълноводен съм (за река, ручей); ir a màs разг. преуспявам, просперирам, забогатявам; ir a una имаме една и съща цел; ir bien прен., разг. добре вървя, развивам се добре; ir con uno а) прен., разг. съгласен съм с някого; б) прен., разг. на негова страна съм; ir uno descaminado а) отклонявам се от пътя; б) прен. заблуждавам се, отклонявам се от истината; ir lejos а) прен. далече съм от истината; б) преследвам голяма цел; ir pasando прен., разг. все в същото състояние съм, нямам напредък; ir uno perdido прен. губя (в състезание); írsele (írsele por alto) a uno una cosa прен., разг. не забелязвам нещо, не го разбирам; irse muriendo прен., разг. вървя бавно; мъкна се, влача се; ir sobre uno прен. по петите съм на някого; ir tirando разг. преодолявам трудностите, справям се; ir y venir непрестанно движение; ir y venir en una cosa прен., разг. настоявам, упорствам, мисля само за нещо; ni va ni viene прен., разг. ни насам, ни натам; нерешителен е; no irle ni venirle a uno nada en una cosa прен., разг. не ме интересува изобщо, не ме засяга; saber de qué va la cosa разг. наясно съм, знам за какво става въпрос (и в отрицателна форма); sin ir màs lejos прен. без да търсим другаде, без да отиваме по-надалече; irse de la mano удрям някого; irse de la lengua казвам повече, отколкото трябва, изтървавам се; irse abajo провалям се, опропастявам се; se le han ido las piernas подкосиха му се краката, падна; Ўvete a pasear (a paseo)! гледай си работата! vete a freír espàrragos; vete a esparragar; vete (idos) en hora mala разг. върви (вървете) по дяволите; vete tú a saber прен. откъде да знае човек, кой да ти каже; y yo fui y vine, y no me dieron nada заключителна фраза в приказките (в българските: И аз бях там, ядох, пих и се веселих...).

1) ходить; передвигаться; быть в движении

2) (a, hacia) идти, ехать, направляться ( куда-либо)

3) ( hasta) доходить, достигать; добираться до...

4) проходить ( определённый маршрут), совершать ( рейс), курсировать

5) переходить, блуждать

6) ехать, путешествовать

7) (por, a por) идти, отправляться ( за чем-либо)

8) (a) регулярно ходить, посещать

9) идти, проходить; вести ( о дороге); длиться ( о периоде времени)

10) жить, поживать, чувствовать себя

11) действовать, поступать

12) подходить, соответствовать, идти

13) идти, быть к лицу

14) быть, существовать (о разнице, различии)

15) ходить, делать ход ( в карточной игре)

16) ставить, предлагать в заклад (в споре, на пари)

17) (a) делаться, становиться

18) идти ( о возрасте)

19) ( para) протекать, проходить ( о времени)

20) (con, en, por) относиться ( к кому-либо); касаться ( кого-либо)

21) (de, con, en) быть одетым ( во что-либо), носить ( что-либо)

22) (de) считаться ( каким-либо); быть принятым ( за кого-либо)

23) (detrás de, tras) ходить, бегать ( за кем-либо), обхаживать ( кого-либо)

24) (detrás de, tras) добиваться ( чего-либо), гоняться ( за чем-либо)

25) (en) зависеть ( от чего-либо)

26) ( por) устраиваться, поступать, идти служить ( куда-либо)

27) грам. ( por) спрягаться, склоняться по какому-либо образцу

28) ( por) пить (за) чьё-либо здоровье

29) ( sobre) преследовать ( кого-либо)

30) ( sobre) прилежно заниматься ( чем-либо)

31) (в сочет. с прил. и прич.) быть, находиться ( в каком-либо состоянии)

32) ( в конструкции ir + a + inf употр. для обознач. действия в ближайшем будущем)

33) (в сочет. с герундием обознач. постепенно развивающееся действие)

1) ходить; передвигаться; быть в движении

2) (a, hacia) идти, ехать, направляться ( куда-либо)

3) ( hasta) доходить, достигать; добираться до...

4) проходить ( определённый маршрут), совершать ( рейс), курсировать

5) переходить, блуждать

6) ехать, путешествовать

7) (por, a por) идти, отправляться ( за чем-либо)

8) (a) регулярно ходить, посещать

9) идти, проходить; вести ( о дороге); длиться ( о периоде времени)

10) жить, поживать, чувствовать себя

11) действовать, поступать

12) подходить, соответствовать, идти

13) идти, быть к лицу

14) быть, существовать (о разнице, различии)

15) ходить, делать ход ( в карточной игре)

16) ставить, предлагать в заклад (в споре, на пари)

17) (a) делаться, становиться

18) идти ( о возрасте)

19) ( para) протекать, проходить ( о времени)

20) (con, en, por) относиться ( к кому-либо); касаться ( кого-либо)

21) (de, con, en) быть одетым ( во что-либо), носить ( что-либо)

22) (de) считаться ( каким-либо); быть принятым ( за кого-либо)

23) (detrás de, tras) ходить, бегать ( за кем-либо), обхаживать ( кого-либо)

24) (detrás de, tras) добиваться ( чего-либо), гоняться ( за чем-либо)

25) (en) зависеть ( от чего-либо)

26) ( por) устраиваться, поступать, идти служить ( куда-либо)

27) грам. ( por) спрягаться, склоняться по какому-либо образцу

28) ( por) пить (за) чьё-либо здоровье

29) ( sobre) преследовать ( кого-либо)

30) ( sobre) прилежно заниматься ( чем-либо)

31) (в сочет. с прил. и прич.) быть, находиться ( в каком-либо состоянии)

32) ( в конструкции ir + a + inf употр. для обознач. действия в ближайшем будущем)

33) (в сочет. с герундием обознач. постепенно развивающееся действие)

- ir descaminado

••